Add another language
- Open Text › Captions. Next to Languages, press + Add.
- Search the language by name, or type a tag like
pt-PT. - It starts as a copy of the captions in the video. Its row says Not translated yet.
- Translate it: open the row's ⋯ menu and choose Translate with the AI, or choose Edit captions there and type the translation.
- Show in the video puts a language in the picture. The others stay as subtitle files.
Translate with the AI writes the request in the chat for you ("Translate the Spanish subtitles from the captions in the video…"). Nothing is sent until you press send; the AI edit then uses credits.
In the export
| Where | What you get |
|---|---|
| In the picture | The one language you chose with Show in the video |
| As files | One subtitle file per language |
| Inside the MP4 | Players can switch the languages on |
6 more details
- Set the language of the captions in the video first.
- Rename… changes the name players show, for example "English (SDH)".
- Take out of the video moves a language back to a file. You can undo it.
- Edivo has no separate translation service. The AI writes the translation as text when you ask, and you can edit every line.
- A language that has been dubbed says Dubbed in its row. See Dub a language.
- Up to 20 languages: + Add says At most 20 languages when the list is full.